-
1 пелена тумана
туманная капель, выпадение капель во время тумана — fog drip
Русско-английский военно-политический словарь > пелена тумана
-
2 пелена тумана
1) Naval: fog cover2) Makarov: a shroud of mist, shroud of mist -
3 пелена тумана
n1) gener. Nebelhülle, Nebelschicht, Nebelschirm, Nebelvorhang, Nebelwand2) milit. Umnebelung, Nebeldecke3) pompous. Nebelschleier -
4 пелена тумана
ngener. miglas plīvurs -
5 пелена тумана
ngener. banco di nebbia -
6 пелена тумана
ngener. een floers van nevels -
7 пелена тумана
-
8 пелена тумана над морем
Makarov: fogbankУниверсальный русско-английский словарь > пелена тумана над морем
-
9 завеса тумана, пелена тумана, стена тумана
ngener. nevelgordijnRussisch-Nederlands Universal Dictionary > завеса тумана, пелена тумана, стена тумана
-
10 внизу плыла лёгкая пелена тумана
Универсальный русско-английский словарь > внизу плыла лёгкая пелена тумана
-
11 полоса или пелена тумана над морем
General subject: fogbankУниверсальный русско-английский словарь > полоса или пелена тумана над морем
-
12 тонкая пелена тумана
Makarov: thin veil of fogУниверсальный русско-английский словарь > тонкая пелена тумана
-
13 пелена
-
14 пелена
ж парда, ҳиҷоб; снежная пелена пардаи барф; густая пелена тумана пардаи ғафси туман <> у меня как будто (словно, точно) пелена упала (спала) с глаз гӯё ки чашмам якбора кушода шуд -
15 пелена
-
16 пелена
заслона; пялёнка; смуга* * * -
17 пелена
-ы, сущ. ж. I нигт, бүтү; харңһу; пелена тумана нигт будн; сплошная пелена облаков делгүдән бүтү үүлн -
18 пелена
жяпма, пәрҙә(словно, точно) пелена (с глаз) упала - күҙе асылып киткәндәй булды (хатаһын, яңылышҡанын ҡапыл ғына аңлаған кешегә ҡарата әйтелә) -
19 пелена
пелена́vualo;сне́жная \пелена neĝnebulo.* * *ж.velo m, cortina f; capa f (сне́га, тумана)у меня́ (сло́вно) пелена́ с глаз упа́ла — como si se me hubiera caído la venda de los ojos
* * *ж.velo m, cortina f; capa f (сне́га, тумана)у меня́ (сло́вно) пелена́ с глаз упа́ла — como si se me hubiera caído la venda de los ojos
* * *ngener. capa (снега, тумана), cortina, velo -
20 пелена
пелена ж. Nebelschleier m; Schleier m; Vorhang m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕЛЕНА — ПЕЛЕНА, пелены, мн. пелены, пелён, жен. 1. Покрывало (устар.). «Снег лежал ослепительной пеленою.» Пушкин. 2. перен. Что нибудь плотно заволакивающее, закрывающее со всех сторон (книжн.). Густая пелена тумана. Горы закрыты плотной пеленой облаков … Толковый словарь Ушакова
пелена — ы/; мн. пелены/, лён, лена/м; ж. 1) устар. Покрывало. 2) обычно чего Сплошной покров, заволакивающий собой что л. со всех сторон. Пелена/ тумана. Пелена/ дыма. Пелена/ туч. Пелена/ брызг. 3) … Словарь многих выражений
пелена́ — ы, мн. пелены, лён, ленам, ж. 1. устар. Покрывало. Вот в светлице стол накрыт Белой пеленою. Жуковский, Светлана. Но никогда непосвященный Не приподымет пелены, На лик Изиды опущенной. Фет, Сабина. 2. обычно чего. Сплошной покров, образуемый чем… … Малый академический словарь
ПЕЛЕНА — ПЕЛЕНА, ы, мн. ы, ён, енам, жен. (книжн.). Сплошной покров, то, что закрывает, заволакивает со всех сторон [первонач. кусок ткани, то, во что пеленают]. Густая п. облаков. П. тумана. • С пелён (устар.) с детства. Как или словно пелена (с глаз)… … Толковый словарь Ожегова
пелена — ы; мн. пелены, лён, ленам; ж. 1. Устар. Покрывало. 2. обычно чего. Сплошной покров, заволакивающий собой что л. со всех сторон. П. тумана. П. дыма. П. туч. П. брызг. 3. мн.: пелены, лён. Устар. Пелёнки. 4. Нар. разг. Нижний край крыши; карниз. ◊… … Энциклопедический словарь
хмарь — ХМАРЬ, диал. – Хмурь, хмурость, хмурое настроение (перен. у людей). – Сотник весёлой прибауткой попытался развеять хмарь в душах товарищей (2. 158). Ср. СЮГ 409: хмарь «душная погода, предвестница дождя»; см. также Самотик Словарь Чмыхало 225:… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ВИКТОРИЯ — 1) водопад на р. Замбези; граница Замбии и Зимбабве. Открыл в 1855 г. англ, путешественник Д. Ливингстон и назвал в честь королевы Виктории. На языке макололо (группа банту) водопад называют Моси оа Тунья гремящий дым , связывая его с поднимаемым … Географическая энциклопедия
Ютландское сражение — Первая мировая война … Википедия
хмарь — и, ж. обл. 1. Пелена темных туч. [Муся] не заметила, как переменилась погода, как небо заволокло серой хмарью, как все померкло, точно бы полиняло, и начал сеять мелкий дождик. Б. Полевой, Золото. 2. Мгла, пелена тумана. Снежная хмарь… … Малый академический словарь
мгла — ы, ж. 1. Пелена тумана, пыли, дыма и т. п. Село, церковь, ближний лес все исчезло в снежной мгле, крутящейся в воздухе. Салтыков Щедрин, Господа Головлевы. [Татарский берег] слегка подернут синеватою мглой: это дым от далеких лесных пожаров.… … Малый академический словарь
ДЫМКА — ДЫМКА, дымки, мн. нет, жен. 1. Легкая, застилающая пелена тумана (поэт.). «И вот в вечерней дымке померкла даль окна.» Брюсов. Пруд подернут дымкой. || перен. Неясность, расплывчатость изображения. 2. Легкая материя, газ. (устар.). «Умеют же себя … Толковый словарь Ушакова